Merci bien, Swans: tres gentil
You don't often get anyone who'll translate stuff for nothing into French - which is what Swans Paul did with my last piece without being asked. Thank you!
My French is a joke, but not such a good joke that I trust it to make jokes in. (Shut up, Drayton - or as they taught me to say in Paris, Ta gueule, toi!)